Breaking down TMBG’s "Number Three": from sax samples to denim pants, here’s why this quirky track hold a place in my heart.